1
00:01:14,199 --> 00:01:16,315
Devo tornare a casa.

2
00:01:16,701 --> 00:01:18,987
- La mamma mi ucciderà.
- No.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,821
Resterai con me stanotte.

4
00:01:23,041 --> 00:01:25,578
Roman ci vuole lì
alle nove del mattino.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,664
Raya, ne abbiamo già parlato.

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,584
Sono solo pochi mesi
lavorare in un albergo.

7
00:01:31,758 --> 00:01:32,998
Sì, ma...

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,876
Vuoi lavorare
Copyshack come tua madre?

9
00:01:36,638 --> 00:01:40,051
Ha detto che erano entrambe le cose
di noi o niente!

10
00:01:48,024 --> 00:01:49,230
No.

11
00:01:54,906 --> 00:01:58,023
Fanculo tua mamma!

12
00:02:17,178 --> 00:02:19,260
- Mi dispiace.
- È l'1:30 del mattino.

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,630
Non capisci!
Luba voleva che...

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,007
Se sua madre glielo lascia fare
qualunque cosa lei voglia...

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,599
vai a vivere lì.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,811
Ti sei laureato.
Sei un adulto adesso.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,016
Fai quello che vuoi.

18
00:02:56,134 --> 00:02:57,670
Raya?

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Grande sorriso.

20
00:03:18,698 --> 00:03:20,029
Grande sorriso.

21
00:03:21,784 --> 00:03:22,944
Bene.

22
00:03:22,952 --> 00:03:24,863
Cosa dirai al confine?

23
00:03:27,165 --> 00:03:30,032
Sono Natalia...

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,159
Sono Natalia Verbova.

25
00:03:32,879 --> 00:03:36,872
Vado a Budapest
acquistare tappeti per rivenderli.

26
00:03:36,883 --> 00:03:38,089
Raya...

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,712
Ciao.

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,084
sto lavorando...

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,254
Fuori. Fuori.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,558
Fuori.

31
00:03:58,738 --> 00:04:00,194
Sorriso!

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,086
Ciao, Kathy.

33
00:04:24,806 --> 00:04:26,137
Hai fretta.

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,801
Dov'è il fuoco?

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,555
Scusa.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,133
- Ciao, Mare.
- CIAO.

37
00:05:13,604 --> 00:05:15,560
Il trasferimento è avvenuto?

38
00:05:16,774 --> 00:05:17,980
No.

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,852
Troverai qualcosa, tesoro.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,899
SÌ.

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,781
- Ciao, ragazzi.
- CIAO.

42
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Perché non andate, ragazzi?
dentro e aiuta tua madre, ok?

43
00:05:38,629 --> 00:05:39,869
Va bene?

44
00:05:41,883 --> 00:05:43,874
Marie mi ha chiesto di portare questo.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,750
Erin in giro?

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,048
- Anche a me fa piacere vederti, Kath.
- Sì, giusto.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,842
Non puoi trattenerlo
contro di me.

48
00:05:49,849 --> 00:05:51,931
Te ne ho dati in abbondanza
avvertimento su questo.

49
00:05:51,934 --> 00:05:54,050
Non è colpa mia se lo sei
sposato con quel tuo lavoro.

50
00:05:54,062 --> 00:05:56,644
Un sacco di avvertimenti?
Me l'hai appena fatto notare.

51
00:05:56,647 --> 00:05:58,512
Guarda, non lo farò
fallo davanti a Erin, okay.

52
00:05:58,524 --> 00:05:59,855
Dov'è lei? Erin?

53
00:05:59,859 --> 00:06:02,066
E in realtà non lo sono
sposato con il mio lavoro.

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,651
Mi piace.

55
00:06:04,655 --> 00:06:06,896
Non vedo il motivo per cui ciò sia avvenuto
per rendermi una cattiva madre.

56
00:06:07,950 --> 00:06:10,532
Beh, non è colpa mia
Il giudice non la vedeva in questo modo, Kath.

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,868
Grazie, Kyle. Grazie
per aver sollevato l'argomento.

58
00:06:12,872 --> 00:06:16,615
Senti, te l'ho detto, non c'è di che
per venire a Dalton...

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
È davvero semplice per me, sai,
Devo solo saldare il mio mutuo...

60
00:06:19,545 --> 00:06:21,911
trovare un trasferimento, sai,
davvero un gioco da ragazzi.

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,836
Ehi, tesoro, come va?
andando? Vieni qui.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,220
- Vieni qui.
- No, Kyle, è fragile.

63
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
- Come faccio a saperlo?
-Ciao, Marie. Come va?

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,059
- Ho portato l'attrezzatura da campeggio.
- Grazie.

65
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
- Perché non li etichetti...
- Marie mi spaventa.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,890
Ti svelo un segreto.
Anche lei mi spaventa.

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,107
Non dirlo a nessuno.

68
00:06:43,903 --> 00:06:45,939
Stai bene?

69
00:06:46,572 --> 00:06:47,857
Dimmi.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,826
Quando vieni?

71
00:06:55,957 --> 00:06:59,245
Tesoro, mi sto davvero divertendo
difficile trovare un trasferimento.

72
00:07:00,253 --> 00:07:04,166
Potrebbe volerci un po'. Ma
Ci sto provando veramente tanto.

73
00:07:04,590 --> 00:07:07,923
Lo farò
succedere, ok?

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,878
Non capisco.
Ci deve essere qualcosa.

75
00:07:11,889 --> 00:07:13,971
- Voglio dire, ho l'esperienza...
- Kathy.

76
00:07:13,975 --> 00:07:16,136
- Ho seguito corsi extra di medicina legale.
-Kathy!

77
00:07:16,602 --> 00:07:18,593
Hai finito
tutto bene.

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,142
- Ecco come sono cadute le carte.
- Sì, la storia della mia fottuta vita.

79
00:07:22,942 --> 00:07:24,557
Guarda, c'è qualcosa
ne ho sentito parlare.

80
00:07:24,569 --> 00:07:25,729
SÌ.

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,146
Non pensavo che sarebbe successo
lavorare per te...

82
00:07:27,155 --> 00:07:30,272
e se ci provi?
per avvicinarti a tuo figlio.

83
00:07:30,283 --> 00:07:31,898
Sono soldi incredibili.

84
00:07:31,909 --> 00:07:36,744
Centomila dollari esentasse
per sei mesi di lavoro.

85
00:07:36,914 --> 00:07:40,156
Andiamo, è legale?
Cos'è questo?

86
00:07:40,168 --> 00:07:42,580
È l'appaltatore quello
il governo usa per fornire...

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,703
forze di pace in Bosnia.

88
00:07:45,756 --> 00:07:47,212
Bosnia.

89
00:08:17,955 --> 00:08:19,946
Vedi il proiettile
segni? A livello degli occhi!

90
00:08:19,957 --> 00:08:23,199
Sono stati semplicemente... cacciati
con il negozio. Tutto il negozio.

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,627
Ehi, amico.
Devi guardarti le spalle.

92
00:08:36,557 --> 00:08:39,139
Vieni qui oggi come
un faro di speranza.

93
00:08:42,230 --> 00:08:46,599
In qualità di rappresentanti di
le nostre più alte aspirazioni.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,559
Sei stato assunto da
La sicurezza democratica...

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,151
rappresentare gli Stati Uniti...

96
00:08:51,572 --> 00:08:54,609
come monitor per il
Nazioni Unite.

97
00:08:54,951 --> 00:08:55,986
Nei prossimi mesi...

98
00:08:55,993 --> 00:09:00,032
tutelerai lo stato di diritto
dove l’illegalità dilaga.

99
00:09:00,498 --> 00:09:03,990
La pace di Dayton del 1995
Gli accordi hanno posto fine a questa guerra...

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,835
dettando che un internazionale
task force della polizia...

101
00:09:07,838 --> 00:09:11,831
tu, appiattiresti il
passaggio dalla guerra alla pace.

102
00:09:12,260 --> 00:09:15,047
Durante il tuo allenamento tu
vedrà quella pace...

103
00:09:15,263 --> 00:09:17,629
è più difficile da vincere della guerra.

104
00:09:18,140 --> 00:09:23,055
Questa è la speranza di ogni mattina
perseguitato dall'incubo di ieri.

105
00:09:25,606 --> 00:09:28,063
In qualità di rappresentanti di
le Nazioni Unite...

106
00:09:28,067 --> 00:09:31,935
puntiamo il massimo
valori, anche la nostra vita...

107
00:09:32,655 --> 00:09:35,067
sulla convinzione che noi
può ricostruire.

108
00:09:35,283 --> 00:09:40,152
Dobbiamo rinnovarci e lo faremo
testimoniare la rinascita di questo paese.

109
00:09:40,621 --> 00:09:42,077
- Sì!
- Sì!

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,881
Si sistemerà.

111
00:09:57,763 --> 00:09:58,969
Ehi, tesoro.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,888
- Sei già stato qui?
- Questa è la mia seconda missione.

113
00:10:04,895 --> 00:10:06,635
Sei arrivato direttamente da
l'Accademia?

114
00:10:06,647 --> 00:10:09,980
No, non sono un poliziotto. Lavoro
nell'amministrazione.

115
00:10:10,776 --> 00:10:14,314
Hai solo bisogno
un diploma di scuola superiore...

116
00:10:14,322 --> 00:10:16,813
e avere più di 21 anni per entrare.

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,774
E tu?
Cosa ti ha portato qui?

118
00:10:21,912 --> 00:10:24,119
Ho sentito che il cibo era
davvero fantastico.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,701
Pensavo che la guerra fosse finita.

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,915
Sminamento.

121
00:10:33,549 --> 00:10:35,790
- Stai bene?
- SÌ.

122
00:10:37,928 --> 00:10:39,213
Sono grande.

123
00:10:46,729 --> 00:10:49,596
Dico sul serio. Non poteva
allontanati dalla miniera...

124
00:10:49,607 --> 00:10:51,939
per otto giorni e otto notti.

125
00:10:51,942 --> 00:10:53,933
Quindi chiede tempo
e mezzo per le notti.

126
00:10:53,944 --> 00:10:58,153
La parte migliore è che ora,
denunciami! Che ne dici?

127
00:10:58,949 --> 00:11:02,942
Vedi ancora il piccoletto?

128
00:11:04,622 --> 00:11:06,738
Kathy, ti presento Fred Murray.

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
- CIAO.
- Piacere.

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,166
Ciao ragazzi. Abbiamo una corrispondenza.

131
00:11:10,169 --> 00:11:12,831
Torneo ad alta posta in gioco
situazione. Usa contro Olanda.

132
00:11:12,838 --> 00:11:14,624
- Dai, andiamo.
-Oh sì...

133
00:11:15,508 --> 00:11:16,964
- Sì!
- Dai!

134
00:11:16,967 --> 00:11:19,174
- Andiamo, andiamo.
- Andiamo, sì!

135
00:11:22,723 --> 00:11:23,633
Lo sapevo!

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,973
Fai schifo a flipper e
fai schifo a calcio.

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,888
- Chi pensi che abbia inventato il flipper?
- Puoi giocare?

138
00:11:28,896 --> 00:11:31,603
- Posso giocare! Tieni questo.
- Va bene. Bene.

139
00:11:31,607 --> 00:11:32,972
- Sta mangiando l'ultimo.
- L'ultimo.

140
00:11:32,983 --> 00:11:34,769
Sai cosa?
Devi tirarlo, va bene?

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,983
Sì, lo sa, okay.
Lei lo sa.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,193
- Va bene, andiamo.
- Guarda questo.

143
00:11:39,907 --> 00:11:41,522
- Accidenti!
- Va bene. Eccoci qui!

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
SÌ! SÌ!

145
00:11:44,203 --> 00:11:45,989
Eccoci, eccoci!

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,076
Merda!

147
00:11:50,084 --> 00:11:51,665
Mi dispiace, ragazzi. Io no
sapere cosa è successo.

148
00:11:51,669 --> 00:11:52,784
Chi non comprerà
le bevande?

149
00:11:53,129 --> 00:11:54,790
Non so cosa
è successo lì.

150
00:11:55,005 --> 00:11:57,212
Mi piacerebbe un po' di whisky e...

151
00:12:03,889 --> 00:12:05,754
- Non usare...
- Merda!

152
00:12:06,016 --> 00:12:09,099
Spiacenti, non puoi utilizzare entrambi i flipper
allo stesso tempo, altrimenti...

153
00:12:09,103 --> 00:12:11,810
- Pinne?
- Sì, queste si chiamano pinne.

154
00:12:12,940 --> 00:12:14,896
Ebbene, questo è il modo in cui mi è stato insegnato.

155
00:12:15,109 --> 00:12:17,691
- Con un uomo dietro di te?
- Ragazze.

156
00:12:17,695 --> 00:12:19,651
Vedi, bam bam.

157
00:12:20,823 --> 00:12:24,031
Bam bam, perché
deve rimbalzare.

158
00:12:24,034 --> 00:12:25,899
Questa mossa ti fa ancora scopare?

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,785
Beh, in Olanda sì.

160
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
Sono davvero fuori allenamento.

161
00:13:29,975 --> 00:13:31,715
Signori.

162
00:13:36,106 --> 00:13:39,644
Allora dove firmiamo?
dire che siamo venuti?

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,109
Tu firmi...

164
00:13:42,613 --> 00:13:45,855
Beh, penso che tu debba farlo
firmare a fine seduta.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,857
No. Perché?
No, no, no.

166
00:13:48,244 --> 00:13:52,908
Sì. Qui c'è scritto: "Mandato ONU
richiede di firmare alla fine"...

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,748
Sì, ma questo documento è no
bene. La nuova politica è...

168
00:13:55,751 --> 00:14:00,245
Lasciala in pace.
Lo provano con tutti.

169
00:14:00,256 --> 00:14:02,998
Li iscrivi,
si incazzano.

170
00:14:03,008 --> 00:14:05,124
- Sono McVeigh. Sei Kathy?
- Sì.

171
00:14:05,803 --> 00:14:08,010
Benvenuti in paradiso.
Seguimi.

172
00:14:08,889 --> 00:14:13,758
Ok, signori. Se hai
niente di meglio da fare oggi...

173
00:14:13,769 --> 00:14:17,557
Vorrei che iniziassi
indaga su due nuovi accoltellamenti.

174
00:14:18,274 --> 00:14:20,230
Quattro nuove sparatorie...

175
00:14:20,818 --> 00:14:22,228
e un ometto con
una gamba rotta...

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,693
che riesce a malapena a ricordare il suo nome.

177
00:14:25,030 --> 00:14:27,646
Il primo. Qui dentro.

178
00:14:29,910 --> 00:14:31,650
Radunatevi.

179
00:14:35,833 --> 00:14:36,948
Kathy...

180
00:14:39,295 --> 00:14:41,081
perché non lo prendi?
questo, per favore?

181
00:14:43,924 --> 00:14:46,791
Contusioni facciali da
ripetute percosse con il pugno.

182
00:14:46,802 --> 00:14:49,965
Provocate lacerazioni agli occhi
dal filo di un ferro.

183
00:14:50,055 --> 00:14:54,845
Il braccio sinistro è stata la prima voce
punta di un grosso coltello da cucina.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,060
Ok, mamma, sono solo
solleverò questo problema.

185
00:15:04,612 --> 00:15:06,068
Va tutto bene.

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,205
- Chi ha fatto questo?
- Sembra il marito.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,617
Ok, è così.

188
00:15:20,836 --> 00:15:23,202
Chi lo prende e
qual è il loro primo passo?

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,637
- Lo prenderò.
- Molto bene.

190
00:15:44,902 --> 00:15:46,893
Va bene. Calmati.

191
00:15:47,905 --> 00:15:49,645
Cosa sta dicendo?

192
00:15:51,158 --> 00:15:54,901
Diciamo che la donna è musulmana...

193
00:15:55,537 --> 00:15:57,027
e se lo meritava.

194
00:15:57,998 --> 00:15:59,238
Va bene, va bene!

195
00:15:59,541 --> 00:16:01,907
Questo è abbastanza. Smettila!

196
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
Giù le mani.

197
00:16:08,926 --> 00:16:11,759
Andiamo avanti. Prossimo caso.

198
00:16:13,597 --> 00:16:16,680
Andare. Tutti fuori.

199
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Kathy, anche tu.

200
00:16:23,023 --> 00:16:25,059
Mi scusi. Cosa fare
intendi andare avanti?

201
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
Chi indagherà
e fare un arresto?

202
00:16:27,027 --> 00:16:28,813
Questa è un'aggressione criminale.

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,277
Ok, lascia che ti chieda una cosa.

204
00:16:30,572 --> 00:16:33,154
Puoi dirlo a un serbo?
da un croato o da un bosniaco?

205
00:16:33,909 --> 00:16:38,494
Perché posso. Odio razziale
iniziato una guerra in questo paese.

206
00:16:38,497 --> 00:16:39,953
E per quanto mi piacerebbe essere...

207
00:16:39,957 --> 00:16:43,040
non siamo qui come investigatori,
monitoriamo. Questo è tutto.

208
00:16:43,210 --> 00:16:46,202
A volte fare un passo
la schiena fa parte del lavoro.

209
00:16:50,843 --> 00:16:54,927
Zlata è stato in ospedale
otto volte a causa di suo marito.

210
00:16:55,305 --> 00:16:57,717
Ogni volta che ci provava
fare denuncia...

211
00:16:57,725 --> 00:16:59,511
i miei capi la mandano a casa.

212
00:16:59,518 --> 00:17:01,930
Ridono di lei. Loro
ridere delle donne in Bosnia.

213
00:17:02,062 --> 00:17:03,723
Hanno riso
anche mia madre.

214
00:17:03,731 --> 00:17:07,064
E non perseguono
violenza domestica.

215
00:17:09,695 --> 00:17:11,856
Ieri volevi aiutare.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,110
Ora puoi mostrarmelo
come farlo.

217
00:17:19,204 --> 00:17:21,946
Quindi questo è il rapporto dell'ospedale.

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,995
Non hai rapporti della polizia.

219
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
Bene, cosa devi fare
è indagare su questo...

220
00:17:31,717 --> 00:17:34,003
come se fosse un reato di aggressione.

221
00:17:34,011 --> 00:17:35,967
Quindi se torni in ospedale...

222
00:17:35,971 --> 00:17:39,634
e chiama ogni singolo dottore
che l'ha trattata per testimoniare...

223
00:17:40,017 --> 00:17:42,008
beh, allora potresti avere una possibilità.

224
00:17:42,019 --> 00:17:43,099
Ma dovrai...

225
00:17:43,103 --> 00:17:45,890
Riferimento incrociato ogni
lesioni con altri casi...

226
00:17:46,607 --> 00:17:50,225
dove i tribunali hanno deciso
reato di aggressione.

227
00:17:51,612 --> 00:17:55,981
Se i nostri tribunali stabiliscono quell'accoltellamento
un uomo in un bar è un criminale...

228
00:17:56,658 --> 00:18:01,903
allora dovrebbe valere lo stesso
a una donna nella sua casa.

229
00:18:06,001 --> 00:18:08,868
Ho considerato le prove...

230
00:18:08,879 --> 00:18:12,792
e governare a favore
in Zlata Sehik.

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
- Ciao.
- Ciao.

232
00:18:34,321 --> 00:18:37,779
Non preoccuparti di lui.
E' un completo idiota.

233
00:18:40,202 --> 00:18:42,193
Beh, lo sei stato
agitando le cose.

234
00:18:42,830 --> 00:18:46,789
Signorina Rees, se ho oltrepassato il protocollo
con il caso Zlata Sehick sono...

235
00:18:46,792 --> 00:18:48,828
Mi chiameresti?
Madeleine?

236
00:18:52,172 --> 00:18:56,211
L'hai appena fatto in due mesi...

237
00:18:56,927 --> 00:19:00,090
quello che non siamo riusciti a fare
tra quattro anni. Sedere.

238
00:19:00,806 --> 00:19:02,797
- Vuoi del tè?
- Sì, per favore.

239
00:19:02,808 --> 00:19:04,924
Viko Mezovic ha fatto un ottimo lavoro...

240
00:19:04,935 --> 00:19:09,804
ma hai appena facilitato il primo
condanna per violenza domestica...

241
00:19:10,107 --> 00:19:13,065
dalla fine di
la guerra in Bosnia.

242
00:19:13,694 --> 00:19:16,561
Beh, era molto semplice...
Grazie.

243
00:19:16,572 --> 00:19:18,733
Lavoro di base della polizia.

244
00:19:19,616 --> 00:19:20,822
E' semplicemente il mio lavoro.

245
00:19:20,826 --> 00:19:24,614
Non puoi immaginare come ciò renda
ti distingui da queste parti.

246
00:19:25,080 --> 00:19:30,620
L'IPTF ha a
Ufficio Affari di Genere qui.

247
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
E l'attuale testa è andata a sinistra...

248
00:19:33,589 --> 00:19:36,672
e penso che tu lo sia
la persona giusta a cui subentrare.

249
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
Beh...

250
00:19:46,852 --> 00:19:48,717
Sei pronto?

251
00:19:52,649 --> 00:19:55,106
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

252
00:19:55,986 --> 00:19:58,102
Hai ricevuto la roba che ti ho inviato?

253
00:19:58,113 --> 00:20:00,229
- Papà ha detto che non tornerai?
- No.

254
00:20:00,240 --> 00:20:01,855
Certo che tornerò.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,732
- Sei sicuro?
- SÌ.

256
00:20:03,744 --> 00:20:05,280
- Per il Labor Day?
- Beh, io...

257
00:20:05,287 --> 00:20:07,152
Perché i miei amici
stanno noleggiando una barca e...

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,745
Ma devo restare più a lungo...

259
00:20:08,749 --> 00:20:11,616
perché me lo hanno chiesto
essere il capo di un dipartimento.

260
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Oh, beh...

261
00:20:13,712 --> 00:20:15,998
Sai cosa?
Sto guadagnando un sacco di soldi...

262
00:20:16,548 --> 00:20:21,884
così posso avvicinarmi a papà e
Posso vederti tutto il tempo.

263
00:20:21,887 --> 00:20:24,549
Questo è figo. Aspettare!
Scusa, devo andare, mamma.

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,012
- Ho una partita.
- Va bene.

265
00:20:26,016 --> 00:20:28,302
- Ti amo. Ciao.
- Ciao.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,689
- Kathy?
- SÌ.

267
00:21:25,867 --> 00:21:28,950
Nick Kaufman, comandante del contingente.

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,615
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

269
00:21:30,622 --> 00:21:31,828
- Come stai?
- Posso darti una mano?

270
00:21:31,832 --> 00:21:34,073
- Sto bene. Da questa parte?
- Sì.

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,582
È bello averne un altro
Americano nel mix.

272
00:21:36,586 --> 00:21:39,077
Alcune persone si incazzano,
dicendo che prenderemo il controllo.

273
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
Mi rende la vita più facile.

274
00:21:41,633 --> 00:21:43,749
Soprattutto quando è di bell'aspetto
donna che mi riferiva.

275
00:21:43,760 --> 00:21:47,218
Non intendo far scoppiare la tua bolla
ma faccio rapporto a Madeleine Rees.

276
00:21:47,222 --> 00:21:49,008
E' un appuntamento congiunto.

277
00:21:49,016 --> 00:21:50,722
E lei è per i Diritti Umani.
Ma tu sei democratico.

278
00:21:50,726 --> 00:21:54,014
Quindi alla fine sei tutto mio
alla fine della giornata

279
00:22:11,621 --> 00:22:13,987
No, non puoi. No, no.
Per favore, non farlo.

280
00:22:13,999 --> 00:22:17,992
Basta non toccare. Basta fare un passo
lontano dal tavolo, per favore.

281
00:22:18,003 --> 00:22:19,994
Ho messo gli occhi su questo
tavolo per molto tempo.

282
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
Questo è mio, signora.

283
00:22:21,548 --> 00:22:23,004
- Questo è il suo tavolo?
- Questo è il mio tavolo.

284
00:22:23,008 --> 00:22:25,670
Mi dispiace dirtelo
ma questo è il mio tavolo.

285
00:22:26,136 --> 00:22:30,129
Ho un nuovo lavoro al quartier generale
con un sacco di diplomatici fantasiosi...

286
00:22:30,140 --> 00:22:33,803
e per qualcuno
nella mia posizione questo...

287
00:22:33,810 --> 00:22:35,516
- Avresti questo tavolo?
- SÌ.

288
00:22:35,520 --> 00:22:37,260
Lo sento molto fortemente.

289
00:22:38,065 --> 00:22:42,149
- Non ti importa dei miei sentimenti?
- Non mi interessano i tuoi sentimenti.

290
00:22:42,569 --> 00:22:44,901
- Quindi lo prendi e basta?
- Ti dirò una cosa.

291
00:22:44,905 --> 00:22:47,567
Se mi offri la cena, puoi farlo
prendi quel dannato tavolo.

292
00:22:49,659 --> 00:22:51,945
- Dai! Andiamo.
-Va bene, andiamo.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,033
Mi sono sposato due volte.

294
00:22:59,586 --> 00:23:00,917
Tipo due volte?

295
00:23:00,921 --> 00:23:03,879
- Due volte.
- E' il doppio.

296
00:23:04,049 --> 00:23:09,544
Sì, una volta e poi ancora e
Ho sbagliato tutto entrambe le volte.

297
00:23:09,721 --> 00:23:13,179
- E tu?
- Beh, tecnicamente sono ancora sposato.

298
00:23:13,892 --> 00:23:15,883
Ma è...

299
00:23:15,894 --> 00:23:17,725
è complicato in questo momento...

300
00:23:17,729 --> 00:23:19,936
perché siamo nel bel mezzo...

301
00:23:21,066 --> 00:23:24,058
quello che definirei un finale.

302
00:23:24,611 --> 00:23:25,942
Ma sei sposato.

303
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
Giusto. Ma ci siamo
il processo di...

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,905
- Ragazzi?
- Sì, ne abbiamo due.

305
00:23:30,909 --> 00:23:32,319
- Due?
- Ragazzi.

306
00:23:32,744 --> 00:23:34,905
Non è così complicato
ma lo è.

307
00:23:34,913 --> 00:23:37,495
Se dormivo con te,
Andrò dritto all'inferno.

308
00:23:37,749 --> 00:23:41,583
Sei.
Prima ubriachiamoci.

309
00:23:45,882 --> 00:23:46,962
Mi dispiace!

310
00:23:49,010 --> 00:23:50,750
Smettila di litigare, ok?

311
00:23:52,514 --> 00:23:53,970
- Mettilo giù.
- Resta qui, per favore.

312
00:23:55,267 --> 00:23:56,632
Scopata totale di capra!

313
00:23:56,643 --> 00:23:59,931
Appartamenti musicali!
Trattenete semplicemente la gente!

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,144
Cosa hai bisogno che io faccia?

315
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Si suppone che le donne musulmane
per riavere i loro vecchi appartamenti.

316
00:24:04,109 --> 00:24:06,225
I serbi li presero durante la guerra.
I serbi non vogliono andarsene!

317
00:24:06,236 --> 00:24:09,774
E molti posti sono stati venduti
croati di terze parti o Dio sa cosa!

318
00:24:09,781 --> 00:24:10,896
E sono tutti incazzati.

319
00:24:10,907 --> 00:24:12,113
E ho pensato che fosse un
gruppo di vedove...

320
00:24:12,117 --> 00:24:15,530
- in modo che il tuo ufficio per il genere possa gestirlo.
- Va bene.

321
00:24:15,537 --> 00:24:16,652
- Bolkovac?
- SÌ.

322
00:24:16,663 --> 00:24:17,743
Hanno bisogno di te. Dai.

323
00:24:17,914 --> 00:24:22,032
- Murray, puoi occupartene tu?
- Allora prendo questo. Grande!

324
00:24:23,795 --> 00:24:25,660
Stava parlando ma
Non riuscivo a capire.

325
00:24:25,672 --> 00:24:26,957
Non è del posto.

326
00:24:38,268 --> 00:24:39,804
EHI.

327
00:24:42,939 --> 00:24:44,554
EHI?

328
00:25:01,791 --> 00:25:03,702
Va bene.

329
00:25:05,086 --> 00:25:08,044
Non ti toccherò.

330
00:25:22,938 --> 00:25:25,020
Che cos'è? Ti senti male?

331
00:25:27,567 --> 00:25:30,104
Oh Dio, questa ragazza è gravemente malata.
Potresti chiamare un medico?

332
00:25:30,612 --> 00:25:32,603
Qualcuno chiami un'ambulanza!

333
00:25:34,241 --> 00:25:35,947
Raya, stai bene?

334
00:25:35,951 --> 00:25:38,988
- Era più lontano nel bosco.
- Sono io, Irka. Svegliati!

335
00:25:39,996 --> 00:25:42,988
Fanno raid!
Abusano delle ragazze.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,081
Ok, calmati.
Fai un respiro.

337
00:25:45,585 --> 00:25:48,998
Nove ragazze lì.

338
00:25:49,005 --> 00:25:50,495
- Aiutateli!
- Dove?

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,997
-Bar Florida.
- Bar della Florida?

340
00:25:52,008 --> 00:25:54,624
- Cos'è il Florida Bar?
- È uno dei bar sulle colline.

341
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
Raya!

342
00:25:55,762 --> 00:25:57,502
Posso portarli a
il Rifugio Zenica.

343
00:25:57,514 --> 00:25:59,755
E' lì che andiamo di solito
prendi queste ragazze.

344
00:25:59,766 --> 00:26:01,222
Generalmente!?

345
00:26:03,228 --> 00:26:05,640
Dov'è il bar?
Come ci arrivo?

346
00:26:41,808 --> 00:26:43,639
Cosa sta succedendo qui?

347
00:26:49,274 --> 00:26:51,060
Cosa sta succedendo qui?

348
00:26:51,651 --> 00:26:53,937
- L'IPTF ci ha detto di venire.
- Veramente?

349
00:26:53,945 --> 00:26:56,186
Interessante.
Da quando ci ascolti?

350
00:26:56,197 --> 00:26:58,563
Ebbene, dove sono?
Non vedo nessun monitor.

351
00:26:58,700 --> 00:27:00,156
Signora, cosa vuoi?

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,948
Sono stato chiamato per venire qui a prendere
le ragazze a Zenica quindi sono qui.

353
00:27:03,955 --> 00:27:05,661
Cos'è Zenica?
Cos'è?

354
00:27:06,166 --> 00:27:10,125
Madri. Non ti pago
Non più fottuti Puffi.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,084
Paga? Paga?
Di cosa sta parlando?

356
00:27:12,088 --> 00:27:13,669
Cosa vuol dire "paga"?

357
00:27:17,677 --> 00:27:20,669
- Cos'ha detto?
- Non lo so.

358
00:27:20,680 --> 00:27:24,593
Io sono bosniaco e lui è croato e
Non capisco il croato!

359
00:27:24,601 --> 00:27:26,842
Stronzate! Ti conosco
capirlo.

360
00:27:27,562 --> 00:27:28,722
Signora intelligente.

361
00:27:28,730 --> 00:27:32,564
- Cosa c'è a Zenica?
- E' un rifugio per donne.

362
00:27:33,109 --> 00:27:35,851
Sai, le puttane
fare un buon pasto.

363
00:27:36,738 --> 00:27:41,983
Possono parlare di problemi.
È come una vacanza per loro.

364
00:27:42,202 --> 00:27:43,942
Molto divertente.

365
00:29:09,956 --> 00:29:11,662
Dio mio.

366
00:31:23,548 --> 00:31:25,038
Gesù Cristo.

367
00:31:49,991 --> 00:31:52,983
Velocemente! Qui.

368
00:31:53,578 --> 00:31:55,944
- E' questo il Rifugio Zenica?
- SÌ.

369
00:31:56,831 --> 00:32:01,245
Dobbiamo stare attenti.
A volte guardano.

370
00:32:01,252 --> 00:32:02,992
- Chi guarda?
- Trafficanti.

371
00:32:03,004 --> 00:32:07,122
- Trafficanti?
- SÌ. Traffico di esseri umani.

372
00:32:13,014 --> 00:32:17,883
Queste ragazze lo erano
rapito e venduto.

373
00:32:21,147 --> 00:32:26,733
Gli viene detto che devono
saldare il proprio debito.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,489
E poi verranno lasciati andare.

375
00:32:35,036 --> 00:32:37,618
Ma non lo sono mai.

376
00:32:40,750 --> 00:32:43,036
Dalla fine della guerra...

377
00:32:43,044 --> 00:32:46,912
si è diffuso il traffico sessuale
come il cancro.

378
00:32:51,135 --> 00:32:56,300
- Perché dalla fine della guerra?
- Metà dei nostri uomini sono morti.

379
00:32:58,768 --> 00:33:00,178
Quindi...

380
00:33:00,645 --> 00:33:04,058
chi sono queste ragazze
portato qui per?

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,194
Questa è la nostra infermiera volontaria.

382
00:33:27,088 --> 00:33:31,502
Dice che Raya ha una brutta infezione.

383
00:33:31,926 --> 00:33:36,920
L'infermiera ha trovato degli oggetti dentro di lei.

384
00:33:36,931 --> 00:33:38,717
Mi scusi?

385
00:33:39,308 --> 00:33:40,798
Monete.

386
00:33:41,561 --> 00:33:45,679
Come hai visto, lo sono
non prostitute.

387
00:33:45,940 --> 00:33:49,558
Sono schiavi, trattati
come i cani.

388
00:33:49,861 --> 00:33:51,943
Hai un dottore qui?

389
00:33:52,947 --> 00:33:54,938
Non abbiamo un dottore.

390
00:33:55,950 --> 00:33:59,943
Prova il Global
Agenzia per gli spostamenti.

391
00:34:02,749 --> 00:34:06,833
Se li tengono o no,
Non lo so.

392
00:34:15,970 --> 00:34:20,088
Aspetta, per favore. Lì
c'erano altre ragazze?

393
00:34:20,183 --> 00:34:22,890
Quelli che lo erano
dall'Ordine degli Avvocati della Florida.

394
00:34:22,894 --> 00:34:25,931
Li ha portati la polizia
qui circa un'ora fa.

395
00:34:25,938 --> 00:34:29,726
Qui? Non è arrivata la polizia.

396
00:34:32,987 --> 00:34:34,602
Sei sicuro?

397
00:34:34,947 --> 00:34:37,689
Queste ragazze non sono mai arrivate.

398
00:34:43,748 --> 00:34:45,955
Cerco Laura Levi.

399
00:35:05,937 --> 00:35:09,179
Va bene. Ci vediamo più tardi.
Va bene?

400
00:35:09,982 --> 00:35:13,566
Sono Kathy Bolkovac. Sono il nuovo
Responsabile delle questioni di genere.

401
00:35:13,569 --> 00:35:15,981
Ho sentito. Congratulazioni.
Sono Laura Levi.

402
00:35:15,988 --> 00:35:18,604
Quali nazionalità sono
abbiamo a che fare qui?

403
00:35:20,993 --> 00:35:23,951
Presumo queste due donne
vuoi essere rimpatriato?

404
00:35:24,247 --> 00:35:25,236
Non lo so.

405
00:35:25,248 --> 00:35:28,581
In realtà, li ho portati qui perché
hanno bisogno di cure mediche.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,742
Li porteremo al centro medico.

407
00:35:30,753 --> 00:35:33,790
Non appena avremo l'autorizzazione,
sapremo a che punto siamo.

408
00:35:34,590 --> 00:35:36,797
Liquidazione? Che cosa significa?

409
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
Senti, farò qualunque cosa
posso aiutarti...

410
00:35:39,804 --> 00:35:41,965
ma devo determinarlo
se collaboreranno...

411
00:35:41,973 --> 00:35:44,055
con il loro programma di rimpatrio.

412
00:35:44,058 --> 00:35:46,765
Questo è l'unico modo
Posso lasciarli stare qui.

413
00:35:46,769 --> 00:35:48,680
Non sono io, è la politica.

414
00:35:48,688 --> 00:35:52,226
Capisco, politica. Va bene. Ancora una cosa
Volevo solo chiederti.

415
00:35:52,817 --> 00:35:55,058
Le altre ragazze di
il raid avrebbe dovuto svolgersi...

416
00:35:55,069 --> 00:35:57,685
al Rifugio Zenica
ma non sono mai arrivati.

417
00:35:57,822 --> 00:36:02,532
Veramente? Perché non controlli?
le bacheche dell'IPTF?

418
00:36:03,035 --> 00:36:06,277
Ascolta, la metà delle volte
queste incursioni sono solo per spettacolo.

419
00:36:06,289 --> 00:36:10,032
Sono sicuro che il proprietario ha pagato
chiunque dovesse ormai farlo.

420
00:36:10,042 --> 00:36:13,250
Le tue ragazze scomparse lo sono
probabilmente di nuovo al bar.

421
00:36:15,590 --> 00:36:17,126
Scusami adesso.

422
00:36:57,173 --> 00:37:01,542
- Murray, ti dispiace se mi unisco a te?
- Sì, siediti.

423
00:37:02,929 --> 00:37:05,887
- Non mangi?
- No, ho solo una domanda veloce.

424
00:37:06,015 --> 00:37:08,301
Conosci il raid tu
ordinato ieri sera?

425
00:37:08,559 --> 00:37:11,141
La polizia locale ha detto che lo erano
portando le ragazze a Zenica...

426
00:37:11,145 --> 00:37:12,931
ma non si sono mai presentati.

427
00:37:14,273 --> 00:37:18,607
Fottuto pasticcio! È la gente del posto
trascinandoci nella loro guerra per il territorio.

428
00:37:18,611 --> 00:37:20,818
Un poliziotto di un altro
Canton lancia una soffiata falsa...

429
00:37:20,821 --> 00:37:21,901
su una retata per prostituzione.

430
00:37:21,906 --> 00:37:25,615
Ma il bar è legittimo e
le ragazze sono solo cameriere. Quindi...

431
00:37:25,910 --> 00:37:27,275
Cameriere?

432
00:37:29,872 --> 00:37:31,908
Non fa male esserlo
approfondito però, vero?

433
00:37:35,670 --> 00:37:36,910
Sì, giusto.

434
00:37:37,088 --> 00:37:40,125
Il fatto è che ho trovato stanze chiuse con lucchetto,
passaporti delle giovani donne...

435
00:37:40,132 --> 00:37:41,747
e ce n'erano molti
Valuta americana...

436
00:37:41,759 --> 00:37:43,841
Dove stiamo andando,
Colombo?

437
00:37:45,846 --> 00:37:49,930
Non lo so, ma qualcosa
sta succedendo una cazzata.

438
00:37:55,606 --> 00:37:59,895
Tesoro, è come dico,
questa è la Bosnia.

439
00:38:00,152 --> 00:38:02,939
Queste persone sono specializzate
incasinato.

440
00:38:04,073 --> 00:38:05,609
E a proposito...

441
00:38:05,616 --> 00:38:09,575
abbiamo un'altra stronzata di riallocazione
a Gorazde, quindi ci sentiamo più tardi.

442
00:38:09,578 --> 00:38:10,693
Ci vediamo dopo, ragazzi.

443
00:38:11,872 --> 00:38:12,907
Andiamo.

444
00:38:18,921 --> 00:38:20,832
Avrei dovuto vedere questo posto.

445
00:38:20,923 --> 00:38:24,711
C'erano foto dappertutto
i muri dei ragazzi con quelle ragazze.

446
00:38:25,219 --> 00:38:29,132
E quasi tutti
l'unico ragazzo lì dentro è nostro.

447
00:38:33,644 --> 00:38:35,726
Ho visto uno dei tuoi ragazzi lì.

448
00:38:35,813 --> 00:38:38,850
- Hai visto uno dei miei ragazzi lì?
- Sì, indossava la tua bandiera.

449
00:38:41,527 --> 00:38:43,643
Vuoi chiedermi qualcosa?

450
00:38:44,697 --> 00:38:46,528
Credo di sì.

451
00:38:47,199 --> 00:38:48,860
Ok, ascolta...

452
00:38:51,037 --> 00:38:54,529
Ho sentito parlare di questi posti.
So che esistono.

453
00:38:54,540 --> 00:38:56,201
So che i miei ragazzi salgono
lì una volta ogni tanto.

454
00:38:56,208 --> 00:39:00,542
Ho pensato alle spogliarelliste o al sesso.
Non lo so, non ci sono stato.

455
00:39:00,546 --> 00:39:04,004
Non so niente di nessuna ragazza
essere rinchiuso. Che cazzo?

456
00:39:07,053 --> 00:39:08,714
Va bene.

457
00:39:09,930 --> 00:39:11,670
Mi dispiace.

458
00:39:18,731 --> 00:39:20,141
A casa...

459
00:39:21,901 --> 00:39:27,692
Ho lavorato in un distretto
dove c'erano 25 ragazzi.

460
00:39:28,991 --> 00:39:33,985
E li conoscevo davvero bene,
Li conoscevo tutti.

461
00:39:33,996 --> 00:39:37,580
Conosco le loro famiglie.
So tutto di loro...

462
00:39:39,752 --> 00:39:41,913
e mi fido completamente di loro.

463
00:39:46,008 --> 00:39:47,999
Ero così stupido da pensare...

464
00:39:48,886 --> 00:39:52,845
Mi unirei ad alcuni
agenti di polizia d'élite qui.

465
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
Ma non so chi
queste persone lo sono.

466
00:40:05,194 --> 00:40:09,187
Tre, due, uno, chiaro.

467
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
Kaufmann!

468
00:40:13,577 --> 00:40:17,820
- Va bene se sono qui?
- Sicuro. Aspetta lì.

469
00:40:24,088 --> 00:40:28,127
Che cosa succede? Finalmente arrivi
e vedermi in azione.

470
00:40:28,134 --> 00:40:30,625
Vivo per vederti in azione.

471
00:40:32,847 --> 00:40:34,587
Questo è per te.

472
00:40:34,598 --> 00:40:38,762
Penso che Fred Murray stia prendendo
guadagni dai bordelli.

473
00:40:39,270 --> 00:40:43,013
E non è prostituzione.
Le ragazze sono state vittime della tratta.

474
00:40:44,275 --> 00:40:49,065
Il problema è chi indaga
come accusarlo?

475
00:40:50,156 --> 00:40:52,738
Tutto il personale internazionale
avere l'immunità.

476
00:40:52,741 --> 00:40:54,572
Non possono essere perseguiti.

477
00:40:54,910 --> 00:40:57,572
Ma questo è un buon lavoro, Bolkavac.

478
00:40:58,581 --> 00:41:01,573
Penso che potrebbe anche meritarlo
una cena fuori con il sottoscritto.

479
00:41:02,626 --> 00:41:04,582
Non pensare che me lo sono guadagnato.

480
00:42:23,499 --> 00:42:25,160
Ragazze, come state?

481
00:42:31,048 --> 00:42:33,039
Ti sei riposato un po'?

482
00:42:38,764 --> 00:42:40,925
Sono andato al Florida Bar...

483
00:42:40,933 --> 00:42:44,016
e ho visto la stanza sul retro e
So cosa ti sta succedendo.

484
00:42:44,019 --> 00:42:47,682
Buon per te. Possiamo andare adesso?

485
00:42:47,940 --> 00:42:50,022
Cosa è successo alle ragazze?

486
00:42:50,025 --> 00:42:53,688
Hai visto la mia amica Luba?
E' al sicuro?

487
00:42:55,114 --> 00:42:56,979
No.

488
00:42:58,617 --> 00:43:01,233
La polizia ha preso
le ragazze tornano al bar.

489
00:43:03,747 --> 00:43:06,033
Ma possiamo ancora aiutare
tuo amico.

490
00:43:06,125 --> 00:43:09,913
Credo che il bar sia stato perquisito
perché Tanjo, il proprietario...

491
00:43:09,920 --> 00:43:12,707
si rifiutava di pagare
soldi di quest'uomo.

492
00:43:17,720 --> 00:43:19,210
È vero?

493
00:43:23,767 --> 00:43:26,474
Senti, lo so
ho paura di parlare ma...

494
00:43:28,105 --> 00:43:31,142
se puoi dirmelo
allora questo è l'uomo...

495
00:43:31,150 --> 00:43:32,936
E allora?

496
00:43:33,777 --> 00:43:35,938
Lo hai messo in prigione?

497
00:43:37,656 --> 00:43:40,022
No, ha carattere diplomatico
immunità.

498
00:43:40,034 --> 00:43:42,992
Ciò significa che è protetto
dall'ONU.

499
00:43:42,995 --> 00:43:47,034
Ma Tanjo può andare in prigione.
Può andare in prigione.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,249
E se lo dite entrambi
in un tribunale...

501
00:43:51,128 --> 00:43:55,667
che Tanjo ha preso
compenso da quest'uomo...

502
00:43:55,758 --> 00:43:57,999
poi il suo nome verrà registrato...

503
00:43:58,761 --> 00:44:01,719
e l'ONU deve farlo
qualcosa.

504
00:44:02,014 --> 00:44:05,552
Non possono averne uno consapevolmente
dei loro uomini coinvolti nello stupro...

505
00:44:05,559 --> 00:44:06,969
rapimento e tortura.

506
00:44:06,977 --> 00:44:10,094
Come puoi farlo?
se lavori per l'ONU?

507
00:44:10,522 --> 00:44:12,262
Sono un agente di polizia americano.

508
00:44:12,274 --> 00:44:13,810
Non importa per chi lavoro...

509
00:44:13,817 --> 00:44:16,149
Non lo permetterei a nessuno
farla franca con questo.

510
00:44:16,278 --> 00:44:20,521
Quindi se andiamo in tribunale, lo prometti
puoi fermare questi uomini?

511
00:44:21,617 --> 00:44:24,984
Non posso promettere che posso fermarmi
tutti questi uomini. Lo prometto...

512
00:44:24,995 --> 00:44:27,987
Se non puoi prometterlo allora
perché siamo d'accordo?

513
00:44:29,041 --> 00:44:33,000
C'è troppo pericolo
andare a parlare in tribunale, anche questo...

514
00:44:33,003 --> 00:44:35,540
per dirti qualsiasi cosa.

515
00:44:35,547 --> 00:44:37,833
Come faccio a sapere che è sicuro?

516
00:44:42,763 --> 00:44:44,799
Sei una ragazza intelligente.

517
00:44:51,814 --> 00:44:53,896
Ho una figlia.

518
00:44:56,819 --> 00:44:59,811
Mi è stata portata via e...

519
00:45:01,198 --> 00:45:03,109
Non posso cambiarlo.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,159
Ma forse posso cambiare
cosa ti succede

521
00:45:22,594 --> 00:45:25,882
- Saremo al sicuro?
- SÌ.

522
00:45:28,892 --> 00:45:30,883
Lo prometti?

523
00:45:35,023 --> 00:45:36,684
Prometto.

524
00:45:43,699 --> 00:45:44,779
Ciao.

525
00:45:44,783 --> 00:45:48,196
Chiamo dal Global
Agenzia per gli sfollati a Sarajevo.

526
00:45:48,203 --> 00:45:50,785
Hai una figlia?
di nome Raysa?

527
00:45:50,789 --> 00:45:53,701
- SÌ. SÌ.
- L'abbiamo qui.

528
00:45:53,709 --> 00:45:56,121
Se tutto è andato a buon fine...

529
00:45:56,128 --> 00:45:59,620
la manderemo a casa
tra pochi giorni.

530
00:45:59,631 --> 00:46:02,088
- Verrò lì adesso.
- Mi dispiace, non possiamo permetterci...

531
00:46:02,092 --> 00:46:05,084
Lo pagherò io.
Dimmi solo dove andare.

532
00:46:10,934 --> 00:46:13,266
Roman tornerà presto a casa.

533
00:46:21,904 --> 00:46:24,737
Sembra che il romano stia bene.

534
00:46:25,115 --> 00:46:26,730
Latte?

535
00:46:27,284 --> 00:46:29,696
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi.

536
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
Hanno trovato Raya a Sarajevo.

537
00:46:38,962 --> 00:46:43,501
Voglio andare a prenderla.
Non ho bisogno di molto.

538
00:46:51,266 --> 00:46:53,177
Ti picchia ancora?

539
00:47:03,946 --> 00:47:06,608
Sai che odio chiedere.

540
00:47:07,908 --> 00:47:09,990
Ma è mia figlia...

541
00:47:11,703 --> 00:47:14,115
e tua nipote. Per favore.

542
00:47:18,877 --> 00:47:20,993
Ti darò i soldi.

543
00:47:21,004 --> 00:47:25,122
Ma devi andare.
Roman tornerà presto a casa.

544
00:47:25,133 --> 00:47:29,046
Non me lo darà
se sa che è per te.

545
00:47:45,988 --> 00:47:49,071
Hai bisogno di una sicurezza corazzata
veicolo per due ragazze adolescenti?

546
00:47:49,283 --> 00:47:51,990
- Che diavolo hanno fatto?
- Non sono affari tuoi.

547
00:47:53,787 --> 00:47:56,745
Ok, beh, è ​​dura oggi.

548
00:47:56,748 --> 00:47:58,784
Ne hanno mandati la maggior parte
il nostro convoglio fino a Tesla.

549
00:47:58,792 --> 00:48:00,748
- Ho trovato un criminale di guerra.
- Merda!

550
00:48:00,752 --> 00:48:02,538
Posso spingere per la fine
della settimana.

551
00:48:02,546 --> 00:48:04,787
Non importa. Non preoccuparti.

552
00:48:04,798 --> 00:48:07,210
Ma lo farò passare.
Non si sa mai, vero?

553
00:48:19,021 --> 00:48:23,264
- Viko è in giro?
- Viko, la tua ragazza è qui.

554
00:48:24,234 --> 00:48:25,770
Dai, andiamo.

555
00:48:29,781 --> 00:48:32,773
Il furgone è fermo qui.
Non è un problema.

556
00:48:32,784 --> 00:48:37,073
Non è blindato come vorresti
ma è pesante come un carro armato.

557
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Quindi va bene.

558
00:48:39,041 --> 00:48:43,080
Non li costruiscono così.
Quindi andiamo direttamente al rifugio.

559
00:48:43,086 --> 00:48:48,547
Ecco l'indirizzo. dopo di loro
fare una dichiarazione in tribunale, sì?

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,586
Ho fatto la chiamata, quindi va bene.

561
00:49:00,812 --> 00:49:02,268
Dov'è Irka?

562
00:49:03,607 --> 00:49:06,849
- Ho bisogno di parlarti.
- Va bene. Ehi, Raya.

563
00:49:09,071 --> 00:49:10,277
Si è verificato un problema.

564
00:49:10,280 --> 00:49:15,115
Durante le procedure di rimpatrio
ci siamo resi conto che Irka non aveva passaporto.

565
00:49:15,827 --> 00:49:20,537
Ok, allora gliene prendiamo uno.
Dov'è lei?

566
00:49:20,540 --> 00:49:23,998
Non capisci.
È stata trafficata da Grozny.

567
00:49:24,002 --> 00:49:27,870
I suoi genitori sono stati uccisi in Cecenia
e non ha documentazione.

568
00:49:27,881 --> 00:49:30,543
Nessuna ambasciata la riconoscerà.

569
00:49:30,550 --> 00:49:31,915
È una ragazza senza patria.

570
00:49:31,927 --> 00:49:34,919
Ok, non stai rispondendo
la mia domanda. Dov'è Irka?

571
00:49:35,764 --> 00:49:38,301
L'abbiamo consegnata a
la polizia qualche ora fa.

572
00:49:38,308 --> 00:49:41,596
Come hai potuto farlo?
Viko, prendi Raya.

573
00:49:41,687 --> 00:49:43,848
- Quindi ci vediamo quando hai finito?
- SÌ.

574
00:49:43,855 --> 00:49:46,016
- Dai. Andiamo.
- Raya, ci vediamo presto, ok?

575
00:49:46,024 --> 00:49:48,481
- Va bene.
- Come hai potuto farlo?

576
00:49:49,277 --> 00:49:52,769
Non potevo trattenerla. Lei
non aveva la documentazione.

577
00:49:52,781 --> 00:49:56,865
- Questa è una stronzata!
- Ogni caso deve essere giustificato.

578
00:49:57,119 --> 00:50:00,862
So cosa pensi
ma è un'opinione non informata.

579
00:50:00,872 --> 00:50:05,036
- Abbiamo un sistema che funziona qui.
- Davvero, per chi?

580
00:50:05,877 --> 00:50:09,620
Scusa, cerco Laura Levinia?

581
00:50:09,631 --> 00:50:10,916
Sono io.

582
00:50:17,055 --> 00:50:18,511
EHI.

583
00:50:21,518 --> 00:50:23,509
Sai dove l'hanno portata?

584
00:50:23,645 --> 00:50:25,806
La polizia li porta al confine.

585
00:50:26,148 --> 00:50:29,936
Una volta che si sono incrociati, ce n'è uno
meno vittime della tratta in Bosnia.

586
00:50:30,318 --> 00:50:32,650
Prendi la 761 per Visegrad.

587
00:50:54,092 --> 00:50:57,710
Ehi, sto cercando una ragazza.

588
00:50:57,721 --> 00:50:59,677
La polizia è scesa
lei qui qualche ora fa.

589
00:50:59,681 --> 00:51:01,137
Potresti controllare i registri di frontiera?

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,177
Ha 15 anni, senza passaporto.

591
00:51:03,185 --> 00:51:07,849
Va bene. Signora, lo so
cosa cerchi.

592
00:51:08,565 --> 00:51:11,227
Quelle ragazze non vanno
attraverso il confine.

593
00:51:11,234 --> 00:51:13,190
Passano di là.

594
00:51:14,154 --> 00:51:17,612
In Serbia, se sopravvivono.

595
00:51:17,699 --> 00:51:19,189
Gesù.

596
00:51:51,775 --> 00:51:52,981
Irka!

597
00:51:53,777 --> 00:51:55,563
Lasciami in pace!

598
00:51:57,739 --> 00:51:58,979
Vai a casa!

599
00:52:00,242 --> 00:52:02,073
Irka, aspetta, per favore.

600
00:52:04,621 --> 00:52:05,986
L'avevi promesso.

601
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
Irka!

602
00:52:11,628 --> 00:52:13,619
Smettila di farlo!

603
00:52:20,095 --> 00:52:21,801
Per favore.

604
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
Lasciami morire e basta.

605
00:52:25,642 --> 00:52:29,806
Mi dispiace. Irka, mi dispiace.

606
00:52:30,188 --> 00:52:31,803
No.

607
00:52:32,190 --> 00:52:34,522
Va bene.

608
00:52:37,863 --> 00:52:40,775
Va bene, va bene.

609
00:53:03,054 --> 00:53:05,716
Va bene. Finirà presto...

610
00:53:05,724 --> 00:53:07,965
poi vai a casa
con tua madre, ok?

611
00:53:24,534 --> 00:53:28,072
Dov'è l'altra ragazza?

612
00:53:30,165 --> 00:53:32,702
Lei non è qui. Andiamo.

613
00:53:47,724 --> 00:53:51,592
Faremo qualunque cosa
possiamo riportare indietro Raya.

614
00:53:55,732 --> 00:53:58,018
Mi dispiace davvero tanto.

615
00:54:12,123 --> 00:54:14,956
Cosa le faranno?

616
00:54:18,755 --> 00:54:21,622
Cosa le faranno?

617
00:54:22,926 --> 00:54:25,793
Voglio mostrarti cosa succede
quando parli con il diavolo.

618
00:54:25,804 --> 00:54:28,637
Ora. Portatela dentro.
Portatela dentro.

619
00:54:28,765 --> 00:54:30,596
Portatela dentro.
Portatela dentro.

620
00:54:31,559 --> 00:54:35,143
Guarda. Assicurati
stanno guardando.

621
00:54:35,981 --> 00:54:39,098
Apri gli occhi.

622
00:54:39,567 --> 00:54:41,774
Orologio! Orologio!

623
00:54:41,778 --> 00:54:43,894
Guarda bene.

624
00:54:43,905 --> 00:54:49,150
Guarda il tuo dannato amico adesso.

625
00:56:45,735 --> 00:56:46,975
Quello che è successo?

626
00:56:50,198 --> 00:56:53,281
L'auto deve avere
ci ha seguito.

627
00:56:55,954 --> 00:56:58,036
Sai chi erano?

628
00:56:58,039 --> 00:56:59,700
No.

629
00:57:01,876 --> 00:57:05,915
Nessuno alla mia stazione
sapevo dove stavo andando.

630
00:57:06,923 --> 00:57:09,915
L'hai detto a qualcuno all'IPTF?

631
00:57:17,600 --> 00:57:19,090
Madeleine, ho bisogno di vederti.

632
00:57:31,614 --> 00:57:33,946
Questo è Peter Ward.

633
00:57:34,784 --> 00:57:35,990
Ciao.

634
00:57:36,077 --> 00:57:39,114
Peter è un vecchio amico,
Affari interni.

635
00:57:41,541 --> 00:57:45,159
Allora, Kathy, hai avuto
qualche notizia su Raya?

636
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
Nessuno.

637
00:57:50,633 --> 00:57:55,593
Kathy, d'ora in poi voglio che tu scappi
la tua indagine insieme a Peter.

638
00:57:55,805 --> 00:57:57,136
Il modo migliore per trovare Raya...

639
00:57:57,140 --> 00:58:00,257
è continuare la tua indagine
in Fred Murray.

640
00:58:00,602 --> 00:58:03,685
Hai consegnato un veicolo
richiesta all'IPTF.

641
00:58:03,688 --> 00:58:04,848
SÌ.

642
00:58:04,939 --> 00:58:09,979
Ebbene, i trafficanti ovviamente lo sapevano
dove saresti, quindi c'è una perdita.

643
00:58:11,779 --> 00:58:14,987
So che ai poliziotti non piace
lavorare con gli affari interni...

644
00:58:14,991 --> 00:58:19,030
ma considerando cosa giusto
è successo, è il nostro unico modo.

645
00:58:28,630 --> 00:58:30,871
Beh, non so come
per andare avanti.

646
00:58:31,633 --> 00:58:32,998
Ho perso due testimoni.

647
00:58:33,009 --> 00:58:37,628
Raya e Irka non testimonieranno
ora è troppo terrorizzata.

648
00:58:37,847 --> 00:58:42,637
Pensi che Fred Murray sia solo
ottenere profitti da un bar?

649
00:58:43,811 --> 00:58:45,017
No.

650
00:58:45,021 --> 00:58:50,186
Quindi potrebbero esserci altre ragazze disponibili
testimoniare contro Fred Murray.

651
00:58:51,694 --> 00:58:52,729
E' possibile.

652
00:58:52,737 --> 00:58:56,229
Beh, se riesci a procurartene qualcuno
ragazze a testimoniare in tribunale poi...

653
00:58:56,908 --> 00:58:59,991
beh, ci sarebbe qualcosa di carino
sostanziale con cui lavorare.

654
00:59:01,037 --> 00:59:02,618
Concordato?

655
00:59:16,761 --> 00:59:17,967
Grazie.

656
00:59:20,223 --> 00:59:24,592
Non voglio mettere nessuno di voi
in una posizione pericolosa...

657
00:59:24,602 --> 00:59:27,093
e chiederti di parlare apertamente
contro i tuoi trafficanti.

658
00:59:28,690 --> 00:59:32,228
Voglio solo sapere se tu
riconoscere quest'uomo.

659
00:59:43,955 --> 00:59:46,617
Magari dagli un po' di tempo.

660
00:59:47,792 --> 00:59:49,908
ti farò sapere...

661
00:59:50,712 --> 00:59:54,125
se qualcuno dice qualcosa.

662
00:59:54,799 --> 00:59:56,130
Va bene.

663
01:00:00,013 --> 01:00:03,972
Milena, glielo mostreresti?
anche questa fotografia?

664
01:00:05,560 --> 01:00:08,518
Forse qualcuno l'ha fatto
sentito qualcosa su di lei.

665
01:00:12,108 --> 01:00:15,521
Cerchi questa ragazza?

666
01:00:23,244 --> 01:00:25,235
Sta bene?

667
01:00:27,498 --> 01:00:29,910
No. No, non lo è.

668
01:00:31,794 --> 01:00:33,750
La conosci?

669
01:00:35,548 --> 01:00:36,958
No.

670
01:00:48,978 --> 01:00:53,722
Ma lo conosco.

671
01:00:57,111 --> 01:01:00,774
Viene nello stesso gruppo...

672
01:01:01,074 --> 01:01:05,738
ogni mese da prendere
soldi da Ivan.

673
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
- E' venuto in gruppo?
- SÌ.

674
01:01:09,165 --> 01:01:12,703
Voglio mostrartene alcuni
altre fotografie.

675
01:01:14,796 --> 01:01:20,166
Se potessi dirmi se ce n'è qualcuno
di queste persone erano nel gruppo.

676
01:01:22,011 --> 01:01:23,842
Quello è Paolo.

677
01:01:26,099 --> 01:01:27,805
Gli piaceva il dolore.

678
01:01:27,809 --> 01:01:29,891
Gli piacevano le cose strane.

679
01:01:29,894 --> 01:01:32,101
Voleva che piacessi anche a me...

680
01:01:41,531 --> 01:01:43,817
Ciò ha fatto scendere il mio prezzo.

681
01:01:45,993 --> 01:01:47,779
Lo so allora...

682
01:01:48,579 --> 01:01:51,571
mi ci vorranno altri due anni
per pagare il mio debito.

683
01:01:54,627 --> 01:01:59,212
Compra ragazze per altri uomini
e li mette negli appartamenti.

684
01:02:04,053 --> 01:02:07,671
I soldati pagano soldi per possederli
ragazze per se stesse.

685
01:02:09,600 --> 01:02:12,558
Guarda, tremila dollari
e lei è tutta mia.

686
01:02:13,020 --> 01:02:15,136
Luc ne ha preso uno per 2500.

687
01:02:15,148 --> 01:02:17,104
Girati, fammi vedere il tuo culo.

688
01:02:19,068 --> 01:02:20,604
Togliti il ​​reggiseno.

689
01:02:21,612 --> 01:02:25,855
Quando arriveremo
checkpoint guida il furgone.

690
01:02:28,161 --> 01:02:31,528
- Che cosa?
- Lui. Era il fiume D.

691
01:02:33,708 --> 01:02:37,576
Quest'uomo ti ha portato con un furgone...

692
01:02:37,920 --> 01:02:39,911
oltre il confine...

693
01:02:41,841 --> 01:02:43,581
in Bosnia?

694
01:02:44,719 --> 01:02:45,925
SÌ.

695
01:02:47,805 --> 01:02:51,718
Ci fermiamo al confine.
Vedi un uomo in blu come te.

696
01:02:53,144 --> 01:02:57,638
Ringrazio Dio. Penso
abbiamo il nostro salvatore.

697
01:03:03,696 --> 01:03:07,154
Poi salta dentro
e guida il furgone.

698
01:03:14,999 --> 01:03:17,206
Madeleine, lo sono
portandoli dentro.

699
01:03:18,669 --> 01:03:23,663
L'IPTF in realtà traffica ragazze
e portandoli oltre confine.

700
01:03:25,134 --> 01:03:28,171
E non è solo IPTF.

701
01:03:31,724 --> 01:03:33,885
Ciò coinvolge tutti i tipi
degli internazionali...

702
01:03:33,893 --> 01:03:37,181
da ufficiali militari
ai diplomatici.

703
01:03:37,897 --> 01:03:40,684
Pensavo di essere solo
inseguire un ragazzo.

704
01:03:44,111 --> 01:03:47,148
Non avevo idea di cosa
Lo consegnerei.

705
01:03:50,618 --> 01:03:53,234
Dillo a Peter
il più velocemente possibile.

706
01:04:03,798 --> 01:04:06,130
Sei sicuro di volere?
per andare avanti con questo...

707
01:04:06,133 --> 01:04:09,796
perché sai che ci sarà
non si torna indietro dopo?

708
01:04:11,222 --> 01:04:12,803
Sì, signora.

709
01:04:13,933 --> 01:04:15,013
Giusto.

710
01:04:51,762 --> 01:04:54,970
Lavorerai tra due ore.

711
01:05:09,238 --> 01:05:12,526
Dormi su qualunque cosa
i materassi sono gratuiti.

712
01:05:14,535 --> 01:05:16,275
Ci portano da mangiare la mattina.

713
01:05:16,996 --> 01:05:19,578
Devi mangiarlo tutto,
oppure vieni multato.

714
01:05:22,043 --> 01:05:24,034
Vieni a sederti.

715
01:05:31,802 --> 01:05:34,134
Non lasciare che ti vedano così.

716
01:05:34,555 --> 01:05:35,840
Va bene?

717
01:05:37,725 --> 01:05:39,716
Come ti chiami?

718
01:05:40,603 --> 01:05:43,811
Raya Kochan.

719
01:05:49,904 --> 01:05:51,895
Ho quasi saldato il mio debito.

720
01:05:52,823 --> 01:05:55,781
Poi posso andare a casa.

721
01:05:57,161 --> 01:05:59,823
- Sono tutte stronzate.
- No.

722
01:06:01,123 --> 01:06:04,115
Ha rimandato indietro una ragazza
tre mesi fa.

723
01:06:04,585 --> 01:06:06,121
Ero qui.

724
01:06:08,089 --> 01:06:09,875
Come ti chiami?

725
01:06:13,761 --> 01:06:16,002
Lei è Luba.
Luba Palch.

726
01:06:25,898 --> 01:06:29,937
Temo che non possiamo continuare
sei più qui.

727
01:06:32,196 --> 01:06:35,688
Ti farò sapere
se sento qualcosa.

728
01:06:40,830 --> 01:06:45,073
Faremo qualsiasi cosa noi
può riportare indietro Raya.

729
01:06:54,051 --> 01:06:56,508
- Kathryn Bolkovac?
- SÌ.

730
01:06:56,887 --> 01:06:58,627
Sei ricercato
nelle risorse umane.

731
01:06:58,639 --> 01:07:00,504
- Ora?
- Sì, adesso.

732
01:07:14,071 --> 01:07:16,904
- Scusa se ti ho fatto aspettare lì.
- Nessun problema.

733
01:07:17,199 --> 01:07:18,609
John Blakely.

734
01:07:18,617 --> 01:07:20,699
Kathy Bolkovac.
Piacere di conoscerti.

735
01:07:20,911 --> 01:07:22,151
Accomodati.

736
01:07:23,664 --> 01:07:26,656
- Quindi ti tieni occupato?
- SÌ.

737
01:07:27,168 --> 01:07:32,162
I tuoi superiori, mi dicono
che stai lavorando duro.

738
01:07:33,174 --> 01:07:34,914
Mi piace il mio lavoro.

739
01:07:35,760 --> 01:07:38,627
Sei dedicato, accurato.

740
01:07:39,263 --> 01:07:40,753
Grazie.

741
01:07:40,931 --> 01:07:44,173
Roba difficile, però, nella tua zona.

742
01:07:46,103 --> 01:07:47,934
Stressante.

743
01:07:50,941 --> 01:07:53,933
Ti preoccupi mai del burnout?

744
01:07:55,946 --> 01:07:58,688
No. Mai.

745
01:08:00,659 --> 01:08:02,945
Ti deve mancare tua figlia.

746
01:08:06,791 --> 01:08:11,956
È insolito, vero, che sia un giudice
assegnerebbe la custodia al padre?

747
01:08:16,717 --> 01:08:20,710
Immagino che ci sia quasi
una sorta di stigmatizzazione al riguardo?

748
01:08:20,721 --> 01:08:23,212
Cosa volevi?
di cui parlarmi?

749
01:08:24,809 --> 01:08:28,017
Mi dispiace. Me lo chiedevo e basta.

750
01:08:29,647 --> 01:08:33,731
Perché premiamo
congedo speciale retribuito per gente...

751
01:08:33,734 --> 01:08:35,975
che lavorano in reparti stressanti.

752
01:08:35,986 --> 01:08:39,228
Sai, soprattutto i genitori,
lo incoraggiamo davvero.

753
01:08:39,240 --> 01:08:42,573
E avresti un po' di tempo
per uscire con tua figlia.

754
01:08:43,577 --> 01:08:46,569
Bella gita in giro
Europa, guarda i luoghi.

755
01:08:48,707 --> 01:08:50,823
avrò
pensarci.

756
01:08:51,210 --> 01:08:53,667
Non sei un tipo materno?

757
01:10:09,955 --> 01:10:11,286
Cagna.

758
01:10:16,629 --> 01:10:19,746
Chi cazzo credi di essere?
Vai a casa prima di arrivare...

759
01:10:19,924 --> 01:10:21,084
Ti stiamo osservando...

760
01:10:21,091 --> 01:10:23,707
Faresti meglio a chiudere
la tua bocca, cazzo...

761
01:10:24,762 --> 01:10:27,754
Kathy, dobbiamo incontrarci.
È importante.

762
01:10:27,890 --> 01:10:30,802
E stai attento. Assicurati
non sei seguito.

763
01:10:32,102 --> 01:10:36,641
Kathy, dobbiamo incontrarci.
È importante. E stai attento.

764
01:10:36,649 --> 01:10:38,605
Assicurati di non essere seguito.

765
01:10:41,946 --> 01:10:42,981
Fanculo!

766
01:11:31,161 --> 01:11:34,528
Il mondo e sua madre
sa della mia indagine.

767
01:11:35,541 --> 01:11:36,781
Lo so.

768
01:11:40,963 --> 01:11:42,578
- Vuoi qualcosa da bere?
- No.

769
01:11:42,589 --> 01:11:44,250
- Ti dispiace se...
- Vai avanti.

770
01:11:44,591 --> 01:11:48,049
Kathy, gli Affari Interni lo sono
chiudendo tutti i tuoi casi.

771
01:11:48,053 --> 01:11:49,668
Perché?

772
01:11:52,099 --> 01:11:54,090
Tutti i tuoi file hanno questo aspetto.

773
01:11:58,022 --> 01:11:59,603
Gesù.

774
01:11:59,815 --> 01:12:01,897
Sono stato completamente
laminato a vapore.

775
01:12:01,900 --> 01:12:04,061
Hanno mandato Fred Murray
a casa in una sorta di congedo.

776
01:12:04,069 --> 01:12:05,980
E militari di alto livello
comandanti...

777
01:12:05,988 --> 01:12:08,821
stanno entrando nel mio ufficio
e estrarre i tuoi file.

778
01:12:08,907 --> 01:12:11,239
Non ho mai visto I.A.
Sovrastato in questo modo prima.

779
01:12:11,243 --> 01:12:13,199
Superato da chi?

780
01:12:13,829 --> 01:12:15,660
Non lo so.

781
01:12:18,208 --> 01:12:20,870
Voglio dire, non posso esserne sicuro.

782
01:12:21,837 --> 01:12:24,874
E' il Dipartimento di Stato.
O Democrazia.

783
01:12:26,925 --> 01:12:29,166
Sai cosa
rischiano di perdere se questo...

784
01:12:29,178 --> 01:12:30,793
Immagino di no.

785
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
Il loro contratto in Bosnia
vale milioni.

786
01:12:34,099 --> 01:12:36,055
A livello globale, solo quest’anno...

787
01:12:36,060 --> 01:12:39,052
miliardi di dollari
nei contratti governativi statunitensi.

788
01:12:39,063 --> 01:12:41,054
E ora vieni anche tu
con questo scandalo...

789
01:12:41,065 --> 01:12:43,147
Non voglio uno scandalo.
Sto solo facendo il mio lavoro.

790
01:12:43,150 --> 01:12:45,983
Lo so, ma non importa.
A nessuno importa di te.

791
01:13:05,631 --> 01:13:07,997
Ti porterò il resto
i tuoi file dall'IA

792
01:13:08,008 --> 01:13:10,670
Portali fuori di qui,
renderli pubblici.

793
01:13:10,677 --> 01:13:13,134
Oppure questo non lo vedrà mai
la luce del giorno.

794
01:13:14,598 --> 01:13:18,591
- Non posso lasciare queste ragazze.
- Non li stai aiutando qui.

795
01:13:18,602 --> 01:13:20,513
E, francamente, non sei al sicuro
andare in giro.

796
01:13:20,521 --> 01:13:22,102
Ti ha completamente smascherato.

797
01:13:22,106 --> 01:13:27,146
Kathy, gli incidenti accadono.
Un'auto fa saltare una gomma, una mina esplode.

798
01:13:27,986 --> 01:13:30,693
Non dobbiamo fare rapporto
morti civili.

799
01:13:35,661 --> 01:13:37,242
Ti prenderò il resto di questi...

800
01:13:37,246 --> 01:13:39,988
e te la cavi dannatamente
fuori di qui appena puoi.

801
01:13:39,998 --> 01:13:42,956
Fidati di me. Questo è
la cosa giusta da fare

802
01:14:01,687 --> 01:14:05,726
Ero così stupido. Voglio dire, ho pensato
Potrei lavorare all'interno del sistema.

803
01:14:05,732 --> 01:14:07,142
Come se sapessi che cazzo
stavo facendo.

804
01:14:07,151 --> 01:14:11,019
Come se sapessi giocare a palla
con tutti questi stravaganti diplomatici.

805
01:14:12,906 --> 01:14:15,067
Non lo so. Cosa faresti?

806
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
Devo andare a casa.

807
01:14:23,959 --> 01:14:26,200
Mia moglie ha trovato un avvocato.

808
01:14:27,796 --> 01:14:30,162
Devo andare a casa per i bambini.

809
01:14:34,761 --> 01:14:36,752
Mi dispiace tanto.

810
01:14:43,770 --> 01:14:45,886
Ma sono preoccupato per te.

811
01:14:47,774 --> 01:14:49,605
Non esserlo.

812
01:14:50,986 --> 01:14:52,692
Non voglio...

813
01:14:53,739 --> 01:14:57,527
Non voglio lasciarti
in mezzo a tutto questo. E...

814
01:14:59,703 --> 01:15:01,910
Non voglio che questa sia la fine.

815
01:15:16,762 --> 01:15:18,548
Per favore, fai attenzione.

816
01:15:49,127 --> 01:15:50,833
Che cos'è?

817
01:15:52,589 --> 01:15:54,671
- Dobbiamo uscire di qui...
- Non...

818
01:15:55,008 --> 01:15:57,044
Ci metterai nei guai.

819
01:16:00,806 --> 01:16:02,012
Andare.

820
01:16:06,812 --> 01:16:08,848
Voglio portarti a casa.

821
01:16:08,855 --> 01:16:10,720
- Ivan!?
- Venire.

822
01:16:10,732 --> 01:16:15,101
Quanto vuoi che paghi?
per queste ragazze, da portare a casa?

823
01:16:15,112 --> 01:16:16,898
- Vuoi portarli a casa?
- SÌ!

824
01:16:17,030 --> 01:16:18,110
È dieci volte normale.

825
01:16:18,115 --> 01:16:22,984
Sono tremila a testa.
Scusa, non questa, è un problema.

826
01:16:26,873 --> 01:16:28,454
Mi dispiace, signore.

827
01:16:30,877 --> 01:16:32,538
Quindi solo questo?

828
01:16:32,671 --> 01:16:34,787
Tu riporti indietro la ragazza, io do
ti restituisco il deposito, ok?

829
01:16:34,798 --> 01:16:35,833
Va bene.

830
01:16:35,924 --> 01:16:37,755
Dai. Ti offro da bere.

831
01:17:11,251 --> 01:17:12,866
Firmi in basso, per favore.

832
01:17:48,246 --> 01:17:49,952
- SÌ?
- Sono Viko.

833
01:17:49,956 --> 01:17:53,039
- Non posso parlare adesso, Viko.
- Penso di sapere dov'è Raya.

834
01:17:56,088 --> 01:17:57,544
Va bene.

835
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Abbiamo un piccolo problema.

836
01:18:32,791 --> 01:18:34,577
Che tipo di problema?
Dov'è la ragazza?

837
01:18:42,968 --> 01:18:44,504
Va bene. Va bene.

838
01:18:50,016 --> 01:18:51,131
Ecco qua, Raya.

839
01:18:51,143 --> 01:18:52,849
- Cos'ha detto?
- Nomi di ragazze. Raya.

840
01:18:52,853 --> 01:18:54,764
Raya!?
Raya c'è?

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,103
Va bene. Calmati, stai bene.

842
01:18:57,107 --> 01:18:58,563
- Andiamo all'Oasis?
- SÌ!

843
01:18:58,567 --> 01:19:00,853
- E l'IPTF?
- Fanculo il protocollo.

844
01:19:00,861 --> 01:19:02,647
Abbiamo appena fatto irruzione nel bar.

845
01:19:15,667 --> 01:19:16,656
Qui.

846
01:19:16,668 --> 01:19:18,875
- Ti fidi di questi ragazzi?
- Sì, certamente.

847
01:19:18,879 --> 01:19:21,086
- Ti ascolteranno?
- Fuori!

848
01:19:21,256 --> 01:19:22,917
Sei sicuro?

849
01:19:24,050 --> 01:19:26,257
Mi fido di loro. Andiamo.

850
01:19:48,617 --> 01:19:49,823
Ciao?

851
01:20:05,884 --> 01:20:08,296
Dobbiamo portare qui il proprietario.
Lo arrestiamo fuori.

852
01:20:08,303 --> 01:20:10,259
Non lo voglio
minacciando le ragazze. Andare!

853
01:20:37,290 --> 01:20:39,747
Eccoci, vai! Andare!

854
01:20:43,880 --> 01:20:46,246
Abbiamo un mandato
per perquisire questi locali.

855
01:20:46,633 --> 01:20:49,591
Ivan Bladzic è stato arrestato
per la tratta di esseri umani.

856
01:20:49,594 --> 01:20:50,709
Vattene da qui.

857
01:20:50,720 --> 01:20:53,587
Non devi avere paura
di Ivan. Non può farti del male.

858
01:20:54,099 --> 01:20:58,012
Ti porteremo da qualche parte
al sicuro e ti aiuterà a tornare a casa.

859
01:20:58,562 --> 01:21:00,974
Raya. Raya. Dai.

860
01:21:07,737 --> 01:21:10,649
Queste ragazze lavorano qui.

861
01:21:11,032 --> 01:21:15,150
Hanno tutti i documenti
passaporti.

862
01:21:15,662 --> 01:21:19,701
- E puoi andare a fanculo!
- Veramente?

863
01:21:21,626 --> 01:21:23,742
Falsi. Quelli cattivi.

864
01:21:23,753 --> 01:21:25,914
E anche tu, vaffanculo.
E anche tu, vaffanculo!

865
01:21:25,922 --> 01:21:28,038
Ok, Viko, prendi le coperte
fuori dal furgone...

866
01:21:28,049 --> 01:21:29,914
e porta via queste ragazze da qui.

867
01:21:29,926 --> 01:21:32,008
Ok, ragazze, andiamo.
Sei al sicuro. Vieni e basta.

868
01:21:32,137 --> 01:21:33,968
Va bene, vieni.

869
01:21:34,055 --> 01:21:35,511
Andiamo.

870
01:21:35,515 --> 01:21:38,052
Non aver paura, tutti possiamo
vai adesso. Raya, andiamo.

871
01:21:38,059 --> 01:21:40,050
Andrà tutto bene. Va bene?

872
01:21:40,061 --> 01:21:42,598
Ora. Andiamo, Raya.
Facciamo solo...

873
01:21:43,940 --> 01:21:46,647
Andiamo, qual è il problema?
Che cosa?

874
01:21:46,735 --> 01:21:48,600
Qual è il problema?
Cosa c'è...

875
01:21:48,862 --> 01:21:50,648
Che cazzo sei?
fare qui?

876
01:21:50,655 --> 01:21:53,647
- Abbiamo ricevuto una chiamata per questo raid.
- Da chi?

877
01:21:56,995 --> 01:21:58,155
Uscire.

878
01:22:00,040 --> 01:22:02,782
Uscire! Avanti, esci.
Uscire! Fuori!

879
01:22:02,792 --> 01:22:05,158
Esci subito!
Uscire! Fuori!

880
01:22:05,170 --> 01:22:07,877
- Toglimi le mani di dosso.
- Fanculo!

881
01:22:13,053 --> 01:22:15,840
Non guardare questi ragazzi.
Non aver paura di questi ragazzi.

882
01:22:16,681 --> 01:22:18,967
Dì solo che vuoi andare
e posso accompagnarti...

883
01:22:18,975 --> 01:22:21,887
Raya, posso accompagnarti fuori
di qui, proprio ora.

884
01:22:22,187 --> 01:22:24,678
Devi solo dirlo tu
voglio andare, tutto qui.

885
01:22:25,273 --> 01:22:26,888
Non guardarlo.

886
01:22:27,150 --> 01:22:29,892
Guardami. voglio te
per guardarmi.

887
01:22:30,070 --> 01:22:32,686
Sei al sicuro.

888
01:22:32,989 --> 01:22:36,026
Ascoltami, non guardarlo.

889
01:22:36,117 --> 01:22:39,234
Fuori di qui!
Esci e basta! Fanculo!

890
01:22:39,537 --> 01:22:42,654
Ok, Raya, guardami.
Guardami. Per favore.

891
01:22:45,543 --> 01:22:48,831
Va bene. Dì solo sì.
Dì solo sì.

892
01:22:48,838 --> 01:22:50,578
E' tutto quello che devi fare.

893
01:22:53,677 --> 01:22:57,215
Raya, per favore. Basta dire
vuoi andare.

894
01:22:59,808 --> 01:23:01,173
No.

895
01:23:01,893 --> 01:23:03,849
Dì solo che vuoi andare.

896
01:23:05,230 --> 01:23:06,686
No.

897
01:23:13,154 --> 01:23:17,067
Fanculo! Che cazzo è?
ti è successo?

898
01:23:17,867 --> 01:23:19,732
Non sai niente!

899
01:23:19,744 --> 01:23:21,951
Dovremmo
per proteggere queste persone.

900
01:23:21,955 --> 01:23:23,695
- Sei una stronza pazza!
- Dovremmo...

901
01:23:23,707 --> 01:23:24,867
per proteggere queste persone.

902
01:23:25,166 --> 01:23:27,122
- Conosco questa ragazza.
- Lo so.

903
01:23:27,127 --> 01:23:29,038
Conosco questa ragazza.
Non posso lasciarla qui.

904
01:23:29,045 --> 01:23:31,627
Andiamo. Andiamo, Raya.
Andiamo.

905
01:23:31,798 --> 01:23:36,667
- Non posso lasciarla qui.
- Guardami! Kathy!

906
01:23:37,512 --> 01:23:42,222
Non possiamo forzarli.
Niente reggerà in tribunale.

907
01:23:42,600 --> 01:23:46,809
Per favore, capisci. Lo saranno
portato quaggiù, punito.

908
01:23:47,522 --> 01:23:49,228
Vuoi del sangue sulle tue mani?

909
01:23:52,152 --> 01:23:53,733
- Stronzo!
- Vattene da qui, cazzo!

910
01:23:53,737 --> 01:23:57,150
Pezzo di merda. Fottiti!

911
01:23:57,157 --> 01:24:00,149
Che cazzo è il problema?
con voi gente?

912
01:24:00,243 --> 01:24:02,700
Qual è il problema con te?

913
01:24:41,951 --> 01:24:44,567
Mio marito ha organizzato
per me un lavoro.

914
01:24:45,163 --> 01:24:47,870
Ma il suo amico
mi ha comprato per $ 2.000.

915
01:24:47,957 --> 01:24:49,913
Con il rinnovo del finanziamento da...

916
01:24:49,918 --> 01:24:53,035
USAID il Globale
Agenzia per gli spostamenti...

917
01:24:53,046 --> 01:24:56,880
continua ad essere un pioniere in
lotta alla tratta internazionale.

918
01:24:56,883 --> 01:24:59,920
Mia sorella ha organizzato i miei documenti.

919
01:25:00,762 --> 01:25:04,596
Il suo ragazzo ha fatto questo per
altre 12 ragazze.

920
01:25:04,599 --> 01:25:06,931
Sono soprattutto i trafficanti a predare
su quelli che conoscono...

921
01:25:06,935 --> 01:25:09,642
contando sul fatto che
la ragazza si fiderà di loro.

922
01:25:09,646 --> 01:25:13,855
I trafficanti possono essere padri,
fratelli, sorelle, zie, zii...

923
01:25:31,835 --> 01:25:34,042
Volevo dirtelo.

924
01:25:41,886 --> 01:25:44,218
È così che lo paghi.

925
01:25:46,099 --> 01:25:49,591
Romano, lo fa...

926
01:25:52,564 --> 01:25:54,520
Come potresti...

927
01:25:57,902 --> 01:26:00,609
vendere il tuo sangue?

928
01:26:04,242 --> 01:26:06,107
Maiale.

929
01:26:08,955 --> 01:26:10,946
Maiale.

930
01:26:15,670 --> 01:26:17,661
Maiale.

931
01:26:20,884 --> 01:26:23,045
- Dov'è?
- Non lo so.

932
01:26:23,595 --> 01:26:25,256
- Dov'è?
- Non lo so.

933
01:26:25,263 --> 01:26:27,219
Dov'è lei?

934
01:26:27,807 --> 01:26:30,298
Dov'è lei?
Dov'è lei?

935
01:26:31,019 --> 01:26:33,852
Dov'è lei?

936
01:26:40,904 --> 01:26:43,111
Non è più tua sorella.

937
01:26:44,282 --> 01:26:47,069
Stai lontano da me.

938
01:27:10,934 --> 01:27:13,641
Dov'è Raya? Dov'è
la piccola puttanella?

939
01:27:13,853 --> 01:27:16,811
Lei è dietro.

940
01:27:20,693 --> 01:27:22,934
Non ho detto niente.

941
01:27:44,217 --> 01:27:46,754
Non ho detto niente.

942
01:27:52,225 --> 01:27:53,761
Per favore...

943
01:28:33,641 --> 01:28:35,552
Sei sicuro di voler vedere?

944
01:28:39,564 --> 01:28:40,804
Mi scusi.

945
01:29:06,090 --> 01:29:08,081
Per favore, la copriresti?

946
01:29:09,218 --> 01:29:11,675
Potresti trovare una coperta, per favore?

947
01:29:11,804 --> 01:29:13,886
Potresti coprirla?

948
01:30:28,923 --> 01:30:32,666
Sono un agente di polizia
obbligato a denunciare i reati.

949
01:30:32,927 --> 01:30:36,169
Ho preso dichiarazioni da
donne che descrivono il loro fisico...

950
01:30:37,557 --> 01:30:38,922
psicologico...

951
01:30:39,142 --> 01:30:41,007
e tortura emotiva.

952
01:30:41,936 --> 01:30:46,054
All'arrivo in Bosnia,
queste donne sono vendute...

953
01:30:47,900 --> 01:30:50,733
e costretto a fornire
servizi sessuali.

954
01:30:51,946 --> 01:30:55,109
La loro clientela è composta da SPOR...

955
01:30:55,616 --> 01:30:58,028
IPTF, polizia locale...

956
01:30:58,703 --> 01:31:00,910
e dipendenti internazionali.

957
01:31:01,122 --> 01:31:06,082
Peggio ancora, lo sono diventati
inolved nel commercio stesso.

958
01:31:11,883 --> 01:31:14,670
È tempo ciascuno e
ognuno di voi si rende conto...

959
01:31:14,677 --> 01:31:17,589
questa è una grave criminalità organizzata...

960
01:31:18,723 --> 01:31:20,805
con enormi profitti.

961
01:31:25,021 --> 01:31:28,229
Siamo le forze di pace che sono arrivate
per proteggere gli innocenti...

962
01:31:29,192 --> 01:31:32,776
ma ora depredateli
nei peggiori modi possibili.

963
01:31:36,073 --> 01:31:40,191
Potremmo essere accusati di pensare con
il nostro cuore invece della nostra testa...

964
01:31:43,164 --> 01:31:45,780
ma avremo la nostra umanità.

965
01:32:30,044 --> 01:32:31,124
Buongiorno.

966
01:32:31,504 --> 01:32:33,836
Devo chiedertelo
consegnare la carta d'identità.

967
01:32:34,674 --> 01:32:35,880
Che cosa?

968
01:32:40,137 --> 01:32:41,798
Cosa sta succedendo?

969
01:32:42,807 --> 01:32:45,264
Ti hanno ordinato di uscire
di questa missione.

970
01:32:48,062 --> 01:32:50,098
Non puoi essere serio.

971
01:32:51,607 --> 01:32:53,268
Mi servirà la carta d'identità.

972
01:33:03,286 --> 01:33:06,619
- Grazie. Ragazzi...
- Andiamo.

973
01:33:14,171 --> 01:33:15,832
Perché vuoi sbarazzarti di lei?

974
01:33:15,840 --> 01:33:19,753
Madeleine, devo proteggerlo
organizzazione e dovresti farlo anche tu.

975
01:33:19,760 --> 01:33:24,220
L’ONU è troppo fragile, troppo importante.
A questo serve l'immunità.

976
01:33:24,223 --> 01:33:27,715
Immunità, non impunità.

977
01:33:28,144 --> 01:33:31,636
Si formarono le Nazioni Unite
dalle ceneri di Auschwitz.

978
01:33:31,647 --> 01:33:35,105
Gli Stati Uniti hanno aperto la strada e
per me è un punto d'onore...

979
01:33:36,152 --> 01:33:39,144
che l'ONU non lo è
ricordato per lo stupro...

980
01:33:39,155 --> 01:33:41,897
proprio le persone che dobbiamo proteggere.

981
01:33:44,994 --> 01:33:47,781
Quelle ragazze sono puttane di guerra.
Succede.

982
01:33:48,789 --> 01:33:51,656
Non detterò per moralità.

983
01:33:51,876 --> 01:33:53,867
Allora per cosa stiamo dettando?

984
01:33:53,878 --> 01:33:56,745
Andrò a Washington. andrò a
al Dipartimento di Stato, se necessario.

985
01:33:56,756 --> 01:33:59,919
La democrazia non è nemmeno basata sul
Uniti, ha sede fuori dall'Inghilterra.

986
01:34:00,009 --> 01:34:02,921
È una società privata.
Lavoriamo nel mondo reale.

987
01:34:29,080 --> 01:34:32,698
Grazie mille.
Davvero utile.

988
01:34:42,718 --> 01:34:44,583
Ho dovuto inviare quell'e-mail.

989
01:34:46,222 --> 01:34:48,178
Hanno ucciso Raya.

990
01:34:51,519 --> 01:34:53,976
- Le hanno sparato alla testa.
- Lo so.

991
01:34:56,982 --> 01:35:00,816
Voleva testimoniare e
ne hanno fatto un esempio.

992
01:35:02,655 --> 01:35:05,021
Sono responsabile di questo.

993
01:35:06,742 --> 01:35:08,983
No, caro, non lo sei.

994
01:35:09,662 --> 01:35:12,244
Le ho promesso che lo avrei fatto
proteggerla.

995
01:35:17,586 --> 01:35:20,794
Oh Dio, non riesco a fermarmi
pensando a sua madre.

996
01:35:23,217 --> 01:35:26,129
Come lo diciamo alle persone?
cosa sta succedendo qui?

997
01:35:27,012 --> 01:35:31,972
Democra è registrata in
il Regno Unito, in Gran Bretagna.

998
01:35:33,894 --> 01:35:38,012
Quindi hai diritto
impugnare il tuo licenziamento.

999
01:35:38,899 --> 01:35:42,232
Dobbiamo portare fuori quei file
subito della missione.

1000
01:35:43,654 --> 01:35:49,024
Perché sei un informatore,
quindi la stampa vorrà saperlo.

1001
01:35:50,995 --> 01:35:53,987
Ho consegnato il mio documento d'identità
e le mie chiavi.

1002
01:35:55,082 --> 01:35:56,663
Merda!

1003
01:35:59,670 --> 01:36:01,877
Non so come
per entrare lì.

1004
01:36:03,924 --> 01:36:05,915
Dovremo trovare un modo.

1005
01:36:18,189 --> 01:36:20,020
Zoe. Zoe!

1006
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
Cosa stai facendo qui?

1007
01:36:27,072 --> 01:36:29,484
Ho bisogno di prendere qualcosa
fuori dal mio ufficio.

1008
01:36:29,700 --> 01:36:32,533
Mi chiedevo se tu
potrebbe procurarmi un mazzo di chiavi.

1009
01:36:34,622 --> 01:36:36,158
Kathy, non posso.

1010
01:36:37,041 --> 01:36:39,748
E' troppo rischioso.
Perderei il lavoro.

1011
01:36:40,920 --> 01:36:43,206
Vorrei poterti aiutare, davvero.

1012
01:36:46,008 --> 01:36:48,590
Mi dispiace. È solo che non sono come te.

1013
01:37:20,209 --> 01:37:23,576
- Mi hai spaventato.
- Scusa, non avevo riconosciuto il cappotto.

1014
01:37:25,631 --> 01:37:27,121
Non abbiamo molto tempo.

1015
01:37:45,943 --> 01:37:49,606
Non posso salire lassù con te.
Capisci, vero?

1016
01:37:49,613 --> 01:37:50,648
SÌ.

1017
01:37:50,656 --> 01:37:53,193
Va bene, ora fai
certo che avrai tutto.

1018
01:37:53,200 --> 01:37:56,738
E questo include tutti i file che hai
non ha inviato a I.A. o per me.

1019
01:37:56,745 --> 01:37:57,951
SÌ.

1020
01:37:58,622 --> 01:38:02,160
Se qualcuno ci crederà,
la stampa ha bisogno di vedere tutto.

1021
01:38:02,960 --> 01:38:05,997
Ok, ci vediamo
nell'atrio, a destra.

1022
01:38:06,005 --> 01:38:07,165
Va bene.

1023
01:39:40,224 --> 01:39:41,839
Sei uno stronzo.

1024
01:39:42,184 --> 01:39:45,597
Davvero non pensavi di esserlo
te la caverai, vero?

1025
01:39:48,482 --> 01:39:50,097
Ti sembrano giusti?

1026
01:39:56,740 --> 01:39:58,651
Sì, è tutto qui.

1027
01:40:00,661 --> 01:40:02,242
Stai sconfinando.

1028
01:40:02,746 --> 01:40:06,739
E allora? Cosa stai andando?
fare, licenziarmi di nuovo?

1029
01:40:06,750 --> 01:40:09,833
Mi arresterai?
Ho l'immunità diplomatica.

1030
01:40:09,962 --> 01:40:12,248
Non è questo ciò su cui fate affidamento?
da queste parti?

1031
01:40:12,256 --> 01:40:15,965
Avevi l'immunità. Tu no
avere più un documento d'identità ONU.

1032
01:40:15,968 --> 01:40:18,050
Sei un civile adesso.
Sei da solo.

1033
01:40:18,512 --> 01:40:20,753
Sono sicuro che il Dipartimento di Stato
sarò felice di sentire...

1034
01:40:20,764 --> 01:40:22,846
- da me quando torno.
- Da dove pensi che venga questo?

1035
01:40:22,850 --> 01:40:24,681
Il Dipartimento di Stato
possiede il tuo contratto.

1036
01:40:24,685 --> 01:40:26,141
Non ti vogliono qui.

1037
01:40:26,145 --> 01:40:28,261
La democrazia ti vuole fuori.

1038
01:40:31,150 --> 01:40:33,857
Parli con chi vuoi.
Non stanno ascoltando.

1039
01:40:35,779 --> 01:40:37,610
Hai finito.

1040
01:41:19,198 --> 01:41:20,904
Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno?

1041
01:41:23,243 --> 01:41:25,154
Il Dipartimento di Stato
possiede il tuo contratto.

1042
01:41:25,162 --> 01:41:26,823
Non ti vogliono qui.

1043
01:41:27,039 --> 01:41:29,030
La democrazia ti vuole fuori.

1044
01:41:29,875 --> 01:41:32,787
Parli con chi vuoi.
Non stanno ascoltando.

1045
01:41:33,879 --> 01:41:35,039
Va bene.

1046
01:41:36,757 --> 01:41:40,215
Non appena arrivi a Londra
portalo direttamente alla BBC, ok?

1047
01:41:42,596 --> 01:41:44,257
- Grazie, Pietro.
- Andare.

1048
01:42:18,632 --> 01:42:22,500
Posso affermarlo categoricamente
nemmeno un ufficiale delle Nazioni Unite...

1049
01:42:22,719 --> 01:42:25,677
è stato coinvolto
la tratta di una donna sola.

1050
01:42:25,681 --> 01:42:29,048
Credi a tutte queste vittime
afferma di essere falso?

1051
01:42:29,184 --> 01:42:31,846
Beh, non voglio farlo
accuse contro quelle ragazze.

1052
01:42:31,854 --> 01:42:35,597
Ma lo affermerò ancora e ancora,
Gestisco un programma Tolleranza Zero...

1053
01:42:35,607 --> 01:42:37,017
per quel tipo di attività.

1054
01:42:37,025 --> 01:42:40,267
Ora abbiamo appena impostato un programma completo
task force dedicata all'abolizione...

1055
01:42:40,279 --> 01:42:42,645
tutto il traffico sessuale
nella regione.

1056
01:42:50,664 --> 01:42:51,824
Grazie.

1057
01:42:54,668 --> 01:42:58,957
Abbiamo parlato con Bill Hynes, il senior
All'epoca funzionario delle Nazioni Unite in Bosnia.

1058
01:42:58,964 --> 01:43:00,795
Ho visto quell'intervista.

1059
01:43:00,799 --> 01:43:02,960
E mentre lo guardavi,
cosa ne pensi?

1060
01:43:03,594 --> 01:43:06,927
Penso che il signor Hynes lo sappia
che ha dichiarato il falso.

1061
01:43:07,639 --> 01:43:09,630
Quindi stai accusando
lui di mentire?

1062
01:43:09,850 --> 01:43:12,091
SÌ. Assolutamente.

1063
01:43:13,687 --> 01:43:15,723
Abbiamo considerato
La spiegazione di Democra...

1064
01:43:15,731 --> 01:43:18,222
sul motivo per cui loro
ha licenziato la signora Bolkovac...

1065
01:43:18,859 --> 01:43:20,690
e non c'è dubbio
qualunque cosa...

1066
01:43:20,694 --> 01:43:22,855
quello il vero motivo
per il suo licenziamento...

1067
01:43:22,988 --> 01:43:25,070
è stato quello che ha fatto
una divulgazione protetta...

1068
01:43:25,073 --> 01:43:28,065
e di conseguenza
è stato licenziato ingiustamente.

1069
01:43:28,577 --> 01:43:31,865
Hai contrabbandato file che appartenevano
alle Nazioni Unite fuori dalla missione.

1070
01:43:32,873 --> 01:43:35,535
Non credi che sia stato piuttosto?
cosa sconsiderata da fare?

1071
01:43:35,542 --> 01:43:39,876
Quelle giovani donne si erano messe
correndo un grande rischio confidandomi.

1072
01:43:39,880 --> 01:43:42,872
E li ho portati a credere
che avrebbero ricevuto giustizia...

1073
01:43:43,133 --> 01:43:45,089
ma li abbiamo delusi.

1074
01:43:45,302 --> 01:43:48,544
Quindi il minimo che posso fare è
lasciamoli ascoltare.

1075
01:43:54,937 --> 01:43:58,100
Considerato tutto
hai passato...

1076
01:43:58,815 --> 01:44:00,771
lo rifaresti?

1077
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
SÌ.

1078
01:44:04,529 --> 01:44:05,939
Sì, lo farei.

1079
01:44:08,158 --> 01:44:09,944
Non ci sono dubbi.
